Detalle de Avicena (Ibn Sina) I- arte socialista. Esta es una foto tomada en el Museo Ibn Sina en Afshana, cerca de Bukhara en Uzbekistán.

Ibn Sīna descubierta en la encuadernación medieval de libros

Un descubrimiento reciente está demostrando la influencia de la medicina islámica en los médicos europeos. Un fragmento de un libro que data de la década de 1400 ha revelado la influencia de un musulmán persa en los médicos irlandeses. Este hallazgo está ayudando a los expertos a tener una mejor comprensión de Irlanda en la Edad Media y la importancia de los trabajos islámicos en el desarrollo intelectual de los europeos.

El profesor Pádraig Ó Macháin, un experto en gaélico de University College Cork, una antigua lengua celta que todavía se habla hoy, se dio cuenta de la existencia de un libro raro producido en la Irlanda medieval. Estaba en posesión de una familia de Cornualles, Inglaterra, que la ha tenido durante generaciones. Había muchas conexiones culturales y comerciales entre la Cornualles medieval e Irlanda. El profesor examinó el libro y encontró, según el periódico Irish Independent , "una hoja, llena de texto en irlandés, cortada de un manuscrito Vellum irlandés del siglo XV".

El fragmento redescubierto del Canon de Medicina de Ibn Sīna, se dobló en la encuadernación de un libro posterior. (University College Cork)

El fragmento redescubierto del Canon de Medicina de Ibn Sīna, se dobló en la encuadernación de un libro posterior. ( University College Cork )

Una hoja de medicina islámica en la encuadernación

Las secciones de los manuscritos antiguos a menudo se guardaban en la columna vertebral de los libros nuevos en ese momento, por lo que el profesor no se sorprendió al encontrar una página de un viejo volumen en la encuadernación. Con el fin de aprender, los propietarios del libro permitieron que se eliminara la página y se digitalizó para poder estudiarla. Después de leer la hoja, el profesor se quedó atónito, ya que proporciona evidencia de los vínculos culturales entre Irlanda, una de las partes más remotas de la Europa medieval y la Edad de Oro islámica.

La pieza del manuscrito en la encuadernación fue escrita en gaélico medieval y es una traducción del trabajo médico islámico. Según el sitio web About Islam , es “un fragmento de una traducción al irlandés de la enciclopedia médica 'Canon of Medicine'". La página tiene entradas sobre la naturaleza de las mandíbulas, la espalda y cómo funciona la nariz.

El fragmento de texto traducido del trabajo del político persa Ibn Sīna, se aplana para que pueda leerse. (Independiente)

El fragmento de texto traducido del trabajo del político persa Ibn Sīna, se aplana para que pueda leerse. ( Independiente)

El canon de medicina está en cinco volúmenes y proporciona una descripción completa de la beca médica islámica e incluso varios cientos de medicamentos. Este trabajo fue el "texto médico estándar en el mundo islámico y en toda Europa, y durante más de seis siglos el libro de texto médico más respetado en la Europa medieval", informa The Guardian .

El genio de Polymath persa Ibn Sīna

Este inmenso trabajo médico fue escrito por el famoso poli mático persa Ibn Sīna (980-1053 d.C.), conocido como Avicena en Occidente. Era un genio autodidacta de Asia Central que floreció en la Edad de Oro Islámica, un período en el que los musulmanes estudiaron las obras de los griegos clásicos y otros e hicieron enormes avances culturales e intelectuales.

Ibn Sīna escribió muchas obras importantes sobre filosofía, lógica, teología, astronomía y ciencia, que influyeron de manera decisiva, no solo en el mundo musulmán sino también en Europa, a medida que emergía lentamente de la Edad Oscura . Sus ideas sobre la medicina y su insistencia en un enfoque basado en la evidencia para el cuidado de la salud han sido enormemente influyentes hasta el día de hoy.

Ibn Sīna (Avicena). (Dominio público)

Ibn Sīna (Avicena). ( Dominio público )

El descubrimiento de una página traducida acreditada por el trabajo de Ibn Sīna en un libro irlandés es un testimonio del inmenso prestigio del aprendizaje islámico en la Europa del siglo XV. Muestra que la medicina del mundo musulmán era dominante en las sociedades europeas en ese momento. Lo más probable es que la página fuera de una enciclopedia que se usó para capacitar a médicos en Irlanda.

Cultura medieval irlandesa

El profesor Ó Macháin afirma que casi uno de cada cuatro trabajos escritos en gaélico en ese momento eran sobre temas médicos. Los médicos irlandeses a menudo iban al extranjero para entrenar y el trabajo del autor persa probablemente fue traído del continente. En el siglo XV, había una clase de médicos irlandeses hereditarios cuyas habilidades eran muy respetadas y parecía que esto se debía en parte a su aprendizaje en medicina musulmana.

Durante ese tiempo, el aprendizaje en gaélico y la literatura fueron revividos por poderosos patrones aristocráticos. El país solo estaba sujeto nominalmente a la corona inglesa, cuya regla se limitaba a Dublín y su vecindario, que se conocía como el "Pale". La cultura gaélica continuó floreciendo hasta la victoria inglesa en las Guerras de los Nueve Años (1592-1601), que terminó en la colonización de gran parte de Irlanda.

Detalle de un guión iluminado en una copia del ‘Canon of Medicine’ de Avicenna. (Dominio público)

Detalle de un guión iluminado en una copia del ‘Canon of Medicine’ de Avicenna. ( Dominio público )

El descubrimiento de la hoja ha establecido un vínculo entre Irlanda y el mundo musulmán. El hallazgo también demuestra que Irlanda era mucho más avanzada culturalmente de lo que se pensaba anteriormente. Prueba una vez más que Europa estaba en deuda con la ciencia, la medicina y el aprendizaje islámicos en la Edad Media.

Imagen de portada: Detalle de Avicena (Ibn Sina) I- arte socialista. Esta es una foto tomada en el Museo Ibn Sina en Afshana, cerca de Bukhara en Uzbekistán. Fuente: Night Eulen / CC BY NC SA 2.0

Autor Ed Whelan

Next article